1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[පොපි]
ඒක මම ඔයාට එවපු සඟරාව,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
ඔබ දන්නා දේ ලියන්න.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*නාට්‍ය සංගීතය*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Martian] Poppy,
මගේ අපූරු දුව.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම නැවතත් අතුරුදහන් වීමට අකමැතියි.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[ඩෝසර්]
Target not here.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- ඔහුව සොයා ගන්න.
-[නයෝමි] මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[අඟහරු] බොරුව මාව ජීවත් කළා,
නමුත් එය මගේ කොටසක් බවට පත් විය.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
ඔබ විලෝපිකයෙකු දඩයම් කරනවා. මිස්
වෙඩි තැබීම, එය ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණේ.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[එක්සත් ජනපද නාවික] Ogletree මහතා,
අපි ඔයාව හිර කරගෙන ඉන්නේ

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
එකතු කිරීමට සහ බෙදා හැරීමට කුමන්ත්රණය කිරීම
ජාතික ආරක්ෂක තොරතුරු.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟයි]
-[අඟහරු] මම දුවන්නේ නැහැ

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
දැන් සත්‍යයෙන්.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
කට වහගන්න!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[කෑගසයි]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[අඟහරු] අපට දුර්වල සබැඳියක් හමු වේ
කවුද අපිව වයිකින් ළඟට දාන්නේ.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
ඔයාට ඕන මාව මෝල් කරන්න
සමූහ මිනීමරුවෙකුට බෝම්බයක්?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
මම ඇන්ට්වර්ප් වලට යනවා,
ඔහුව කෙළින් තබා.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
ආයතනය නිවස පිරිසිදු කරයි.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
අපි ඔක්කොම තියාගන්නවා
මෙහෙයුම් විස්තර තදින්.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
ඔබ අඟහරුට අතුරුදහන් වීමට ඉඩ දුන්නා

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
කළු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක්
සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිලෝවක්?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[අඟහරු]
මට මාව ඔප්පු කරන්න එක ෂොට් එකක් තියෙනවා.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
මම එය පිරිසිදු කරන ආකාරය මෙයයි.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
මෙහෙමයි
මම නැවත සත්‍යයට එනවා.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
*"ආදරය අන්ධභාවයකි"
ජැක් වයිට් වාදනය කිරීමෙන් *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*ආදරය අන්ධභාවයකි*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*මට බලන්න ඕන නෑ*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*ඔබ රාත්‍රිය ඔතන්නේ නැද්ද *

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*මා වටේ*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*අනේ මගේ හදවත*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*ආදරය අන්ධභාවයකි*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*අන්ධභාවය*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*ආදරය අන්ධභාවයකි*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*මට බලන්න ඕන නෑ*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*ඔබ රාත්‍රිය ඔතන්නේ නැද්ද *

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
* මා වටා, ඔව් *

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*අනේ*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*මගේ ආදරය*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*ආදරය අන්ධභාවයකි*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
* ඔහ්, ආදරය අන්ධභාවයක් *

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
* ඔහ්, ඉටිපන්දම නිවා දමන්න *

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*අන්ධභාවය*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
මගුල් කාලය ගැන.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[අත්පොලසන්]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
සමාවෙන්න උදව් කරනවාද?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[සමච්චල්] ඔබ මොකද කරන්නේ?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
මට ඕන උනේ ඔයා මේක බලන්න.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
ඔවුන් ඒවා රැගෙන ගියා

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
පූර්වාරක්ෂාව ලෙස
මගේ සියදිවි නසා ගැනීමට එරෙහිව.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
මි.මී.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
එම හේතුව නිසාම,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
මට ඉඩ දුන්නේ කෑලි දෙකක් පමණයි
වැසිකිලි කඩදාසි වලින්

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
මගේ පස්ස පිසදමන්න එක්ක.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
ඔව්, මට කෑලි තුනක් ඇහුණා
මාරාන්තික වේ.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[සමච්චල්] එන්න, හෙන්රි.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
මේ පළමු රාත්‍රිය නොවේ

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
ඔබ වියදම් කර ඇත
ග්‍රේබාර් හෝටලයේ.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
එය දේශද්රෝහීත්වය සඳහා ය.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[සුසුම් හෙළයි]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
මට ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
මම දුෂ්කර තත්වයක සිටියෙමි.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
ඔහ්, ඔයා ඇතුලේ හිටියා
දුෂ්කර තත්වයක්?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
ඔබට භාර දී තිබුණා
සපත්තු පටි සමඟ?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
මට කීමට ඉතිරිව ඇත්තේ,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
ඔයාට මගුල්. මම අත්හැරියා.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- මගුලක්.
- ඔව්, මගුල් මාව බලන්න.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
හෙන්රි. හරි, ඔයාට මාව ඕන
එය කියන්න? මම ඒක කියන්නම්. මට ඔයාව අවශ්යයි.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
ආ... [සුසුම් හෙළයි]
Langley ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
මට මේ-මේ මගුලක් ලැබුණා
අඟහරුගේ පාපොච්චාරණයේ,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
මටත් නෑ
මගුල් ඒක තේරෙනවා.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
- පාපොච්චාරණය?
- ඔව්. මෙතනම. [සුසුම් හෙළයි]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
එහි පිටු 60ම.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔබ ඉවත් වූවා නම් නොවේ.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
මේකෙන් වැඩි හරියක් එයාගේ දුවට.
නමුත් ඔබ විශේෂාංගය.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
ඇත්තටම ඔහු
ඔබෙන් සමාව ඉල්ලයි.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
කුමක්ද, "ස්ථාපනය කිරීම ගැන කණගාටුයි
චීන වත්කමක්

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
මුදුනේ
බ්‍රිතාන්‍ය බුද්ධි අංශයේ?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
නැත.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[සුසුම් හෙළයි]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
මේ ඒ සඳහා ඔහුගේ සමාව අයැදීමයි.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[හෙන්රි] හොලි ෂිට්.
-[බොස්කෝ] අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් යැයි අපි නොසිතමු.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
අපි බ්‍රිතාන්‍යයන්ට කියන්නේ කුමක්ද?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
සුපුරුදු පරිදිම. කිසිවක් නැත.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
මම ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම පිළිගන්නවා.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[බීප්]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[දොර වැසෙයි]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[සාමි]
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
එයා කවුද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[බ්ලේක්]
නිසැකවම ඔහු ඔබට යමක් කීවේය.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
ඔහු දුටු අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි
ඔහු කූපය පියාසර කිරීමට පෙර.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
මම සියල්ල දැන සිටියත්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
මම තවමත් ඔබට නොකියමි.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
හොඳයි...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
එතකොට මට ඒක දැනුනේ කොහොමද කියලා.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
එය දැනුණේ කෙසේද?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
කොහොමද දැනුණේ?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
කොහොමද...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
එය දැනුණා.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
ඔබ ඉතා ශක්තිමත් විය යුතුය
ඒකෙන් බේරෙන්න කියලා.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
ඔබ හොඳ මිනිසුන් නොවේ,
ඔබ යැයි ඔබ සිතුවත්.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
ඔබ මිනිසුන්ව බේරගන්නේ නැහැ
කරදරයක.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
ඔබ කරදරයේ සිටින මිනිසුන් භාවිතා කරයි,
ඔබට උදව් කළ හැකි අය.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
ඒ කියන්නේ
කොහේ හරි කෙනෙක්

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
මේ කණ්ණාඩි ශාලාවේ
මම වැදගත් කියලා හිතනවා,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
හෝ විය හැක.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් හරි.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
ඉතින්...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
ඔබට යමක් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
මම ගැන අහන්න.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා මගෙන් අහන්න,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
මොකද ඉතුරු ඔක්කොම බොරු නිසා

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
ඔබ දක්ෂ වන්නේ එයයි.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- සමාවෙන්න සර්?
- ඔහු හොඳින්.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
ඔයා ආපහු ආවා.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
කෝ බන් හැමෝම?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
මම Martian විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
සියල්ල අත්හරිනු ඇත

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
මෙහෙයුමක් මැද
සහ අතුරුදහන්.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
ඇදහිල්ලෙන් කළ යුතු දේ
එය සමඟ? එය සත්‍යයකි. එයා ගිහින්.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන
සහ ඔහුව ගෙනෙන්න.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
You're telling us
අපේම එකෙක් දඩයම් කරන්න.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
ඇයි? ඔහු තක්කඩි වී තිබේද?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[හෙන්රි] ඔහු දුවන්නේ කුමක් ද?
දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
ඔබේ කාර්යය වන්නේ සොයා බැලීමයි
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
අපට වැසෙන කවුළුවක් තිබේ.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
දැන් එයා ට්‍රැක් හදනවා
අපට අනුගමනය කළ හැකිය.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
මෙම මාවත සීතලයි,
එය සදහටම සීතල වේ.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
ස්තුතියි.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
ඕවන්, ඔබ ප්‍රමාදයි.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
සමාවෙන්න සර්. ටිකක් හෙමින්
මම ඉස්සරට වඩා.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
ඔව්, ඔව්, ඔව්. එන්න, වාඩි වෙන්න.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
- ස්තූතියි.
- ඔබට පියාසර කිරීමේදී අල්ලා ගත හැකිය.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
- ස්තූතියි.
- හරි,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
කවුරුහරි මට තත්වයෙන් පහර දුන්නා
අඟහරුගේ අඛණ්ඩ මෙහෙයුම් පිළිබඳ.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
අහ්, වයිකින්ග් ටී-අඩු පැය 24යි.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
සහ ඇම්බර් ආලෝකය
නිල්ස් ජැන්සන් මත

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
පියාසර අවදානමක් ලෙස ක්‍රීඩා කරන.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
ඔහු අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[බ්ලෙයාර්] ඔහු කලබල විය
ඔහුගේ අප්‍රිකානු සංචාරය ගැන,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
ඒ නිසා අපි ඔහුව හිර කළා
ඇන්ට්වර්ප් හි ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
ජැන්සන් අයිස් මත නම්,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
he needs to be straightened out
සහ එම ගුවන් යානයේ

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
නැත්නම් මේක අද දකුණට යනවා.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
මේ මොකක්ද,
middle school? වෙඩි තියන්න.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Well, I mean, I don't know what
මෙතන මගුල සිදුවෙමින් පවතී, නමුත්

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
ඇයි ඔයා එයාව හිර කරන්නේ
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Don't we have three safe houses
සහ තානාපති කාර්යාලයක්

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
ප්‍රශ්න කිරීම් කාමර පිරී තිබේද?
ඇයි එයාව ගේන්නේ නැත්තේ?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-ඒ ඇමතුම කාගේද?
-Martian's.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
මට යමක් මග හැරී තිබේද?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
අහ්, අඟහරු කොහෙද?
ඔහු මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[ක්‍රීඩා නළුවා කතා කරයි
රූපවාහිනිය හරහා විදේශීය භාෂාව]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[muffled gasp]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ෂ්...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[කොඳුරමින්] කමක් නැහැ.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
මට ඔබේ දුරකථනය අවශ්‍යයි
සහ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
මම මගේ අත ඉවතට ගන්නම්.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
ඔබ ශබ්දයක් නම්,
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[බෑග් ලිහා]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
ඇයි ඔයා මගේ දේවල් ගන්නේ?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
මට අර රෝස මුද්ද දෙන්න.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
මේවායේ සංවේදී වටිනාකම් ඇත.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
ඔබේ ජීවිතයට වඩා?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[දොරට තට්ටු කරන්න]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[මිනිසා]
No, he's here.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
නැත, කිසිවක් නැත.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
ඔව්.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
ඔක්කොම හොඳයි.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
මොන මගුලක්ද මචන්?
මම වෙනුවට ඔයා යනවද?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
ඔබට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යයි
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක්, මගේ අමුත්තා වන්න.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
නෑ නෑ කමක් නෑ.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[බෑග් සිප්]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[දොර විවෘත වේ]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[නයෝමි] අඟහරු වෙන්න තිබුණා
සීතල යුද්ධයේදී.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
ඔහු උපතින්ම උපාමාරු කරුවෙකි.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
ඔහු ඔබව ආකර්ෂණය කරයි
ඔබට කිසිවක් නොදෙන්න.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
ඔබ දැන සිටියේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
ඔහුගේ අභිප්රායන් ගැන?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
කවදාවත් නැහැ. විට පවා
ඔබ දන්නවා ඔබ දන්නවා,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
ඔහු ඔබව සැක කරයි
ඔබ දන්නා දේ ඔබ දන්නවා.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
ඒ වගේම ඔබ එය අගය කරනවා.
ඔබ එයට පාහේ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
පාහේ නොවේ.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
ඒක මායාවක්.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
මට පුළුවන් මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙන්න,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
නමුත් ඔබ මාර්ගය සොයන්නේ නම්,
උපක්රම, තාක්ෂණය, එය තිබේ.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
අඟහරු සෙවණැල්ලක්වත් හෙළන්නේ නැත.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
ඔහු ඔබව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
not to trust

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- ඔහු ගැන ඔබේ සහජ බුද්ධිය?
-[සිනාසෙයි]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
I told you, it's magic.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
ඔබ ඔහුව සැක කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද?
එක්සත් ජනපද බුද්ධි තොරතුරු විකුණමින් සිටියාද?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
මම ඉක්මනින්ම දැනගත්තා
සමියා සහීර් නිදහස් වූ පරිදි,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
මට බැරි වුණා.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
මට තවම බැහැ.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
බලන්න? [සිනාසෙයි]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
ඔව්?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
මට "ඔව්" කියන්න එපා.
මට කාමරේ ඉන්න ඕන.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
You want to fight this?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
අපි හෙන්රි ළඟට යන්න පුළුවන්, මම විතරයි
සිර මැදිරියකින් එළියට ආවා.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
මට මොහොතක් ගත හැකිද?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
බ්රිතාන්යයන්
සහ ස්පාඤ්ඤය නැවත පැමිණෙනු ඇත

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar ඉරාන ජාතිකයන්ට.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
ඔහු කවුද?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
රහස් ගණකාධිකාරී
කුඩ්ස් බලකායේ.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
ඔහු මුදල් සම්පාදනය කර ඇත
හිස්බුල්ලා සහ හමාස් වෙත ගලා යාමට

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
සහ අනෙකුත් ඉරාන පිටුබලය
රටින් පිටත මෙහෙයුම්.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
මාස හයකට පෙර.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
ඉතින් වෙළඳාමක්? ඔහු ග්‍රෙම්ලින් සඳහාද?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
අපි ලොජිස්ටික්ස් වැඩ කරනවා
මැඩ්රිඩ් සමඟ.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
ඒකට දවසක් විතර යයි
විස්තර ඉවත් කිරීමට,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
නමුත් සංඥා ධනාත්මක වේ.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
ඉතින් නම්දාර් ගෙදර යනවා.
කාටද ඒක අවුල් කරන්නේ?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
ඔහු විප්ලවයේ වීරයෙකි.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
ඔව්, නමුත් කාගේ වීරයාද?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
ඉරානයේ සෑම දෙයක්ම
නවමාන චෙස් වේ.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
ඔබ වැරදි කෑල්ල මාරු කරයි
වැරදි වෙලාවට,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
එය ගනු ලැබේ, ඔබ එසේ නොකරයි
ඒක ගත්තේ කවුද කියලා පවා දන්නවා.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[දොර වැසෙයි]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[පියාපත් සෙලවීම]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
නිල්ස්ගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකයි.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
ඒකකය දැන් තහවුරු කර ඇත
ඔහු ආරක්ෂිත විය.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
ගුවන් තොටුපළ අසල.
පුද්ගලික ගුවන් සේවා වෙත යොමු වීම.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
එයා ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
දුරකථනය අමතන්න.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[බෑග් සිප්]
-[දුරකථන නාද වීම]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
හලෝ, හෙන්රි.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[හෙන්රි දුරකථනයෙන්]
ඔයා මොකද කරන්නේ?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
සැලැස්ම හොඳයි. එය නාස්ති කිරීමට ලැජ්ජයි.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
මම ඔබට මතක් කළ යුතුද
අන්තිම නියෝජිතයාට මොකද වුණේ

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
අපි මේ රටට එව්වද?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[අඟහරු]
එයා අද ආපහු ආවා නේද?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
එයාට කියන්න මම නෑ කියලා
මගේ පොරොන්දුව අමතක වෙලා.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
එම ගුවන් යානයට නැග මෙසේ කියන්න.

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"හායි, මම නිල්ස් ජැන්සන්"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
ඒක නරක නැහැ හෙන්රි.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
මට තිබුණු දේට වඩා හොඳයි.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
ඔබ ඇමතූ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[රේඛා බීප්]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
අඟහරු ඒ යානයට ගොඩ වෙනවා.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne නිල්ස් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
අඟහරු යනු නිල්ස් ය.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?
ඒක වැඩ කරන්න බෑ.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
එය හැකි විය.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
එසේ නොමැති නම්, ඔහු එය නොකරනු ඇත.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[ඩි බෲයින්]
ඔබ කවුද?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
මම නිල්ස් ජැන්සන්.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.
- මෙම සංචාරයේ අරමුණු සඳහා,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට,
මම නිල්ස් ජැන්සන්.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
ඔබ මට සලකන එක අත්‍යවශ්‍යයි
ඔබ ඔහු මෙන්.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
ඔබේ ජීවිතය ඔබ මත රඳා පවතිනු ඇත
මේකට එකඟ වෙනවා.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
මාගේ ජීවිතය?
මොකක්ද-මේ මොකක්ද?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
ඩි බෲයින් මහතා,
ඔබ ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටී

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
අන්තර් ජාතික සමග
අපරාධ සංවිධානය

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
සෘජු තර්ජනයක් ඇති කරයි
එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂාවට.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
එය ඔබට වැදගත් වේ
මෙය තේරීමක් නොවන බව වටහා ගැනීමට.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- මේ ගුවන් යානයෙන් බහින්න.
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
මම කිව්වා වගේ,
මෙය තේරීමක් නොවේ.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[සමච්චල්] ඔබ කවුද?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
සී.අයි.ඒ. ඒක තමයි නරක ආරංචිය.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
ශුභාරංචිය නම්,
ඔබ මගේ ඉලක්කය නොවේ.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
නමුත් ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්ය නම්
ලේ සල්ලි හොයනවා

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
එක්සත් ජනපදය අතර
රජය අනෙක් පැත්ත බලයි

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
අපි ගොඩ බසින විට, ඔබ මාව හඳුන්වා දෙයි
නිල්ස් ජැන්සන් ලෙස.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
අනික මම කිව්වොත් මොකද
නිකන් යන්නද?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
ඔබට මාරාන්තික හෘදයාබාධයක් තිබේ

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
සහ මෙම ගුවන් යානයෙන් පිටවන්න
බඳ බෑගයක.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
ගොට්චා.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
ඉතින්, අපි නැවත උත්සාහ කරමු. මම කවුද?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
ඔබ නිල්ස් ජැන්සන්.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[බ්ලෙයාර්] ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක
මේ හරහා යන්න.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
ඔහුගේ තේරීම.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Is-is De Bruyne
මෙහි වාහනය?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
මම-මට පේන්නෙ නෑ
ක්‍රියාත්මක විය හැකි අවස්ථාව.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[බීප්]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
අඟහරු යනු ට්‍රෝජන් අශ්වයා ය.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
ඔහු පයින් යනවා
තමා තුළ ඇති බෝම්බය.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*නාට්‍ය සංගීතය*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[බ්ලෙයාර්]
ඔහු මාව පුහුණු කරන්න පටන් ගත්තා.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[බ්ලේක්] ඔබ පුදුම වුණාද?
ඔහු කැමැත්තෙන් සිටියාද?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[බ්ලෙයාර්]
මම සමච්චල් කළා.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
ඔබ අවධානය භුක්ති වින්දා.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
ඔහු මට ඉගැන්වූ සෑම දෙයක්ම සාර්ථක විය.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
ඔහු මා ගැන සොයා බැලුවේය.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
මම අවුල් වූ විට,
ඔහු මට පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට උදව් කළා.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[සුසුම් හෙළයි] මේ කුමක් ගැනද?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
අඟහරු ග්‍රහයා යටතේ සිටී
අලුත් පරීක්ෂණයක්?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
ඒ නිසාද අපි හැමෝම
මෙතනට ඇදගෙන යනවාද?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[සුසුම් හෙළයි]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
ඔබ නොදන්නේ නම්,
ඔබ දැන සිටිය යුතු නැත.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
හරි හරී.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ යමෙකු ඇගයීමට ලක් කරයි

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
විශාල අවදානමක් ගන්නා
දැන් අපිව ආරක්ෂා කරන්නද?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
ඔහ්, ඔවුන් පවසන පරිදි,
ඔබ නොදන්නේ නම්...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[සරදම්]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]
-[දොර විවෘත වේ]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
- හේයි.
-[බ්ලෙයාර්] හේයි.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
සමාවෙන්න මට හායි කියන්න බැරි උනා
එහි පහළ.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[සුසුම් හෙළයි] නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
අමුතු විය යුතුය.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
ඔයා දන්නවනේ, මම කතා කළා.
ඔයා කවදාවත් මට ආපහු ගැහුවේ නැහැ.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
ඔහ්, මම කාර්යබහුලයි, ඔබ දන්නවා.
වයිකින්ග් දේවල්.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
අහ්, ඒක එතනට ගියේ කොහොමද?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
හොඳයි, මට අවසර නැත
එය සාකච්ඡා කිරීමට.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
හරි.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
මට එය දැකිය හැකිද?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
මොකක්ද බලන්න?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
මෙම...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
ඔහ්, ඔව්.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? නැද්ද?
-නැහැ. ඒක හොඳයි.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[බ්ලෙයාර්]
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[සමච්චල් කරයි]
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- එය තාක්ෂණිකයි.
- ඔව්.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
නමුත් එය උණුසුම් නොවේ, හරිද?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
ම්ම්... මම කිව්වේ, මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
අවංකවම, ඔබේ කකුල්
ආරම්භ කිරීමට තරම් උණුසුම් නොවේ.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[සිනාසෙයි]
ඉතින් මේක දියුණුවක්ද?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
50% වගේ මොකක්ද?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
ඕ ඇත්ත. තවත්, අහ්,
ඔබ එය ලබා ගත් ආකාරය එක් කළ පසු.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-තව?
- ඔව්, තවත්.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
ඔහ්.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- ප්‍රතිපෝෂණයට ස්තූතියි.
-[සිනාසෙයි]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[සිනාසෙයි]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
ඔබ දන්නවා, එක්කෝ ඔබ
ඊට වඩා හොඳ වුණා

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
නැත්නම් මට කික් එකක් තියෙනවා
ගැන මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- කාබන් ෆයිබර්.
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
එය ඔබව වඩාත් ස්ථීර කරවයි.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
හරි හරී.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
මම ඒකට සම්බන්ධයි.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
ම්ම්-හ්ම්.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- මට සුභ පතන්න.
-වාසනාව.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[වාහන ගැස්ම]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[ටයර් කෑගැසීම]
- ඔහ්!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[ගල් හඩින්]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[ගල් හඩින්]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[ටයර් කෑගැසීම]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
මගුලක්!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[කෑගසමින්]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[හුස්ම ගැනීම]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[කෙඳිරිගාමින්]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[කෙඳිරිගාමින්]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[දුර කෑගැසීම]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[වෙඩි වෙඩි]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[බ්ලේක්] ඔබට කවදා හෝ දැනී තිබේද?
අඟහරු විසින් හසුරුවා තිබේද?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
එම ප්‍රශ්නය සම්පූර්ණයෙන්ම අභූතයකි.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[බ්ලේක්] කෙසේ වෙතත්.
කරුණාකර ඔබේ පිළිතුර.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
නැහැ, මට කවදාවත් දැනිලා නැහැ
අඟහරු විසින් හසුරුවන ලදී

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
නැත්නම් මගේ කණ්ඩායමේ වෙන කෙනෙක්.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
සෑම රැකියාවකදීම,
සමාගම, ආයතනය,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
පුද්ගලික උනන්දුව කොටසක් ඉටු කරයි.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
මිනිසුන් තම සගයන් භාවිතා කරයි.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
ඒක... ඕනෑම රැකියාවක කොටසක්.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
සමහර විට,
එය කාර්යයට මඟ පෙන්වීමයි.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
සමහර විට,
එය වෙනත් හේතු නිසා ය.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
මට පුදුම හිතෙන දේ

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
එය ඔබගේ සෘණාත්මක පිළිතුරු වේ
ඉතා පැහැදිලියි.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- ඔබ එය සැක සහිත ලෙස කියෙව්වාද?
- පුදුමයි.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා
ඔහුට විනිශ්චයෙන් ගැලවීමට.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
* නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය *

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[සුසුම් හෙළයි]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
හසුරුවන්නාගේ භූමිකාව

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
රහසිගතව මඟ පෙන්වීමයි
ක්ෂේත්රයේ.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
නිවැරදියි.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
ඔබ කවදා හෝ වැරැද්දක් කර තිබේද?
NOC වලට මඟ පෙන්වන්නේ?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
ෂුවර්. නමුත් අපි අපේම නොවේ.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
අපි අපේ ඉහළ නිලධාරීන් වෙත යොමු කරමු.
අපි ඔවුන්ගේ උපදෙස් පතනවා.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[සමච්චල්] ඔබ දන්නවා තවත් තියෙනවා
කණ්ඩායමේ එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
අතර ගැටුමක් කවදා හෝ තිබේද?
හසුරුවන්නෙකු සහ මෙම ක්රියාවලිය?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
නැත.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
අපි හැම දෙයක්ම සාකච්ඡා කරනවා,
අපි තීරණයකට එනවා.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- අවසාන වචනය ඇත්තේ කාටද?
- හෙන්රි. සෑම විටම.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
හසුරුවන්නෙකු තීරණය කළේ නම්

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
තනියම ගොස් එය අවලංගු කරන්න
එවැනි තීරණයක්?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
නියෝජිතයෙකු හැසිරවීම? [සරදම්]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
ඒක පිස්සුවක්.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[ජෙට් එන්ජින් කැරකෙමින්]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Bangui වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ද බෲයින් මහතා.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- මම විශ්වාස කරනවා ඔබට හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබුණා කියලා?
-[De Bruyne] ඔව්.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
ලුතිනන් අයිවන් ඇන්ඩ්‍රියෙව්.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
මට මිකල් කියන්න.
මේ නිල්ස් ජැන්සන්,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
මගේ සමාගමේ විකුණුම් විධායක.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[ජැන්සන් අනුකරණය කරමින්]
මිනිහා අපේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගත්තා,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
අපිව ඇතුලේ ප්‍රොසෙස් කරනවා කිව්වාද?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andreyev] කරදර වෙන්න එපා. අපි කරන්නම්
ඒවා ඔබේ හෝටලයට යවන්න.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[වාහන දොරවල් වැසීම]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* දැඩි, නාට්යමය සංගීතය *

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[කෙඳිරිගාමින්]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andreyev] මේ රට
හෙක්ටයාර මිලියන 200ක් ඇත

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
වර්ගීකරණය නොකළ වැසි වනාන්තර.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
දියුණු වූ පසු,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
එය ඩොලර් බිලියනයකි
ව්යාපාර, වසරකට.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
නීත්‍යානුකූලභාවය ගැන යුරෝපයේ කූඩුව
සහ දැව ඔප්පු කිරීම.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
මේ අතර, චීන
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගනු ඇත.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[අඟහරු]
තෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ගෑස්? ඛනිජ ද?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
අපි කොටසක වාඩි වී සිටිමු
කොංගෝ ද්‍රෝණියේ,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
රටවල් වලින් වට වෙලා
ඔක්කොම සරඹයි කියලා.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
තර්කානුකූලයි, එය මෙහි ඇත.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[දිමිත්‍රි]
නිල්ස් නේද?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
නිල්ස් ජැන්සන්.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
හිතුවේ ඔයා කියලා
දියමන්ති කොල්ලෙක්, නිල්ස්.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
මම කතා කරනවා විතරයි.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
ඊට අමතරව, මට යමක් තිබේ
ඔබ වඩාත් උනන්දු විය හැකිය.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
එය කැරට් කීයක් ද?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
කැරට් වලද? දැවැන්ත.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[දිමිත්‍රි]
විශේෂයෙන්?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
සමහර විට 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
කපන විට අඩු, අටක් හෝ නවයක්.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
එය විකිණීමට ඇත.
ඩොලර් ලක්ෂයක්.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
කපනවද? ඒ පස් ගුණයක්.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
ලක්ෂයක්?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
මම කොහොමද ඔයාට මේක දෙන්නේ...

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-ඔබේ දියමන්තිය සැහැල්ලු වැඩියි.
-[දුරකථන නාද වීම]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
කැල්සයිට් වර්ගයක්.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
සමහරවිට ක්වාර්ට්ස්.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
අනික මම දැක්කා ඔයා ඒක ගන්නවා
පිටත ධාවකයෙන් පිටත.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[බ්ලෙයාර්]
ඔබ සම්බන්ධතා ඇති කර ගත යුතුය.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[බ්ලෙයාර්]
මෙහි සැලසුමක් අප දැනගත යුතුයි.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
නිල්ස් ජැන්සන්
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[දිමිත්‍රි]
හැමදේම හරිද?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
නැත.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
කෝ මගේ මගුල් බීම?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA අධ්‍යක්ෂ]
මිනිත්තු 30 කින්, මට ඇමතුමක් ඇත

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
රාජ්ය ලේකම් සමඟ
සහ ජනාධිපති.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
ඉතින් මම කුමක් කියන්නද?
ඉඳ ගන්න.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
මට තේරෙනවා සර්. මෙයයි
වේගයෙන් වර්ධනය වන තත්වයක්.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
පරිණාමය වෙනවාද? ඒක මගුලක්
බලු ජරාවේ උණුසුම් අවුල.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
මට කේන්ති ගන්න හැම අයිතියක් තියෙනවා.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[හෙන්රි]
ගෞරවයෙන් සර්,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
ඔයා තරහයි
ඔබ වැරදි නිසා.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- ඔහ්, මමද? කුමක් ගැන ද?
-[හෙන්රි] සියල්ල. මම.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
රිචඩ්සන්. මේක play කරන හැටි
වොෂින්ටනය සමඟ. මුළු නවයම.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA අධ්‍යක්ෂ]
මගුල් හෙන්රි.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
සාක්ෂි සහිතව ඉදිරිපත් කරනවා,
ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඇති.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
මම හිටියා. මම එහෙම කළේ නැහැ.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*දැඩි සංගීතය *

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
ඔහු හොරයි.
අපි ඔහුව එළියට ගත යුතුයි.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[හෙන්රි]
Martian දුවන්නේ නැහැ.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
ඔහු පහත වැටේ
ශල්‍යාගාරයක,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
ඔබේ ඉලක්කය වසා දැමීම.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
නැත්තම් ඌට වල් වෙලා.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA අධ්‍යක්ෂක] බලන්න?
ජිම් පවා ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
මමත් නැහැ, මම කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
දැන් තියෙන එකම ප්‍රශ්නය,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
අපි හිතන්නේ
ඔහුට මෙය ඇද ගත හැකිද?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[නිහඬ ගායනය, ඔල්වරසන් දීම]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[සුසුම්ලෑම] මම අනුමාන කරමි
අපි හොයන්න හදන්නේ.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[ආපසු]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[හුස්ම ගැනීම]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
* නිහඬ, නාට්යමය සංගීතය *

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[ටික් කිරීම]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[ක්ලික් කිරීම]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[නැවතුම් ක්ලික් කිරීම්]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[දෙබස් ඇසෙන්නේ නැත]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[හුස්ම ගැනීම]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* දැඩි, නාට්යමය සංගීතය *

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[හුස්ම ගැනීම]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[රේඛා නාද]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[රේඛාව දිගටම නාද වේ]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[සුසුම් හෙළයි]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[සෙමෙන් හුස්ම හෙළයි]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[ක්රේග්]
සහ කොපමණ කලකට පෙරද?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
තේරුනා.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
ඒ ටෙහෙරාන් රිලේය.
ග්‍රෙම්ලින් පැනලා ගියා විතරයි

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ඝාතන උත්සාහයක්.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
ඇය සැඟවී සිටී
ඉන්ධන පිරවුම්හලකදී, බොහෝ විට

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
දකුණේ මාර්ගයේ,
නමුත් අපට තහවුරු කිරීමක් නොමැත.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
මේ අවට කොහේ හරි,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
පැය තුනක් පමණ උතුරට
බන්ඩාර් අබ්බාස්ගේ.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
පාරේ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
ටෙහෙරානයේ සිට.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.
- ඔව්.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
අපි ඉන්ධන පිරවුම්හල සොයා ගත යුතුයි
සහ දැන් සම්බන්ධ කිරීමට දෛශිකයක් ලබා ගන්න.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
ඕනෑම කෙනෙකුට ළඟා වන්න
භූමියේ නියෝජිතයන් සමඟ

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
බන්ඩාර් අබ්බාස් හෝ රෆ්සන්ජන් හි.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
අපි ඇය වෙත වේගයෙන් යා යුතුයි.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
මි.මී.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
මි.මී.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[දුරකථන නාද වීම]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
හලෝ?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
හලෝ?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
ආයුබෝවන්?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
මි.මී. මි.මී.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[ඩි බෲයින්]
ඇයි අපි බලාගෙන ඉන්නේ?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
අපි බලාගෙන හිටියා බලාගෙන හිටියා.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
පෙනෙන විදිහට සමහරුන්ට
දේශීය විශාල පහරක් පැමිණීමට.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
එයා වෙන්නයි යන්නේ
අද අප සමඟ.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
මේ අය පෙරළෙනවා
රතු පලස.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- අපි කොහොමද කරන්නේ?
- හායි. හොඳයි.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[සුසුම්ලෑම] ම්ලේච්ඡ හැන්ගෝවර්.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
ආයෙත් කවුද මේ මිනිහා?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
පතල් ඇමැති.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- ඔබ පතල් මිලදී ගන්න, නමුත් අපි ...
-[දුරකථන නාද වීම]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
ඔහු ඔබේ සහකරු වීමට අවශ්‍යයි,
පෙනුම සඳහා.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
දිගටම ඉන්න ඕන
පෙනුම, හරිද?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
ඔව්? ඔව්, ඉන්න.
ආයෙත් ඔෆිස්.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
ඕයි. C'est Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[හෙන්රි දුරකථනයෙන්]
අපි මෙතන කටු සහ ඉඳිකටු මත ඉන්නේ.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
නාට්යය අමතන්න.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
සෙල්ලම එකයි.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
නාට්‍යය නිල්ස් ජැන්සන් ය.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
මෙය ඔබේ මිදීමද?
නැත්නම් hara-kiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
මම තීරණය කර නැහැ.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
ඔබ කළ දේ සුදුසු නැත
මරණ දඬුවමක්.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
අපිට විශ්වාසද?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
විශ්රාම ගැනීම. ගොවිපලක්,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
ඔබට කැඩීමට නොහැකි තැනක
ඕනෑම දෙයක්. වර්මොන්ට් වගේ.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
කිසිවෙක් නැති තැන
මම කෑගහනවා ඇහෙනවාද?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
නෑ සර්. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
මම පොපිට ඔබේ ලිපිය කියෙව්වා.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
ඔබ ඇයට කිව්වා
ඔබ සියදිවි නසා ගන්නේ නැත.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යය,
මම එය ඔබේ ආකාරයෙන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
මම නීති රීති අනුව ක්‍රීඩා කරනවා හෙන්රි.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-නිල්ස්, මෙතනට එන්න.
-[අඟහරු] දැන් පවා.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
මම ඔබව වර්මොන්ට්හිදී හමුවෙමු.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[දිමිත්‍රි]
වයිකින්, නිල්ස් ජැන්සන් හමුවන්න.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
ඔහු De Bruyne සඳහා වැඩ කරයි.
මේ මිනිහා අම්මපාරක්.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
ඉතින්, මෙම ගනුදෙනුව ඔබේ අදහසද?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
මම කැමති තරම්,
මට සම්පූර්ණ ණය ගන්න බැහැ.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
ද බෲයින් මහතා
මට තරම් වටිනවා.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[වයිකිං] හොඳයි, එක්කෝ,
අපි ගොඩක් මුදල් උපයන්නෙමු.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක පදින්න.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[සුසුම් හෙළයි] හරි. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
ඔවුන් ගමන් කරනවා.
රථ පෙළ ඔබබන්ගුයි හෝටලයෙන් පිටත් විය.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
ඔවුන් නගරයෙන් පිටතට යනවා
උතුරට යන මාර්ගයේ.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
කමක් නැහැ.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* දැඩි, නාට්යමය සංගීතය *

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[දැඩි කිරීම]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[කොඳුරමින්]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[ගැස්ම]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[කොඳුරමින්]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[හුස්ම පිට කරයි]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* බෙර සංගීතය *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[වයිකිං] මහත්වරුනි,
Bmeli mine වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
මම හිතුවේ මේ පතල පාවිච්චි කරලා නෑ කියලා?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[වයිකිං]
අපි වැඩ නැවත ආරම්භ කළා.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
අපට කුඩා ආයෝජනයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ සමාගමෙන්

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
දේවල් සෑදීමට
වඩාත් ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස බලන්න.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
කුඩා ජනෙල් ඇඳීම.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
ප්‍රදේශවාසීන් දුසිම් ගණනක්
අඩවියේ ජීවත් වීමට.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
එය ඔබට කිසිවක් වැය නොවනු ඇත.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
වල්හල්ල රථ පෙළ ඇතුල් වේ
Bmeli පතලේ පරිමිතිය.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
වයිකිං සහ අඟහරු
මේ ලීඩ් කාර් එකේ ඉන්නේ.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය
ඉලක්කය. ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[සයිමන්] අහ්, මම හිතනවා
එකම කාර් එකේ ඉඳගෙන

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
පැන යාමට ඔහුගේ විකල්ප සීමා කරයි,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
ඔහු නිරත විය
ඉලක්කය, සර්.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
ඔව්, හොඳයි, මම හොඳින්
ගැලවීම සඳහා ඔහුගේ විකල්ප සමඟ

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
සීමිතයි පුතේ.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
ඔව් සර්.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
මහත්වරුනි, අපගේ පතලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
අපි ලේඛන කටයුතු හරහා යන්නෙමු,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
ඊට පස්සේ මම ඔයාට සංචාරයක් දෙන්නම්.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
ඔයා ඇතුලට එන්නේ නැද්ද?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
මම වටපිට බලන්න යනවා.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[ඩැනී හුස්ම පිට කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* හැඟීම්බර සංගීතය *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[වාහනය ළඟා වෙමින්]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
ඔහ්, මගුලක්.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[වෙඩි වෙඩි]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[වෙවුලමින්]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
ග්‍රෙම්ලින්? ඔබ අප සමඟ ගමන් කරන්න.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
ඉදිරියට එන්න.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
ග්‍රෙම්ලින්, අපි යමු.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[වාහන ළඟා වෙමින්]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
ඔබ කවුද?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
එය වැදගත්ද?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
ඔබ කවුරුන් වුවද, ස්තූතියි.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
ඔයාට ස්තූතියි.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[නිහඬ කතා බහ]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
මොසාඩ් ග්‍රෙම්ලින් නෙරපා හැරියේය.
ඇය එය සිදු කළාය.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
- මගුල ඔව්.
- ඔහ්.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[සිනාසෙයි]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[ටොම්]
වාහන නැවතිලා.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
ඔවුන් බව පෙනේ
ගොඩනැගිල්ල ඇතුලට යනවා.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
අන්තර්ජාලය හෝ සෛල සංඥා නැත,
කෙසේ වෙතත්. කවුද කියලා අදහසක් නැහැ.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
අපි බිහිරි, ගොළු සහ අන්ධයි.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[වයිකිං] අවශ්‍ය නැත
ලේඛන කටයුතු සමාලෝචනය කිරීමට?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
ඔබ ඔබේ ලොක්කා විශ්වාස කළ යුතුය
ගොඩක්.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
ඔයාගේ යාළුවෝ අපිව අරන් ගියා
ඊයේ රෑ බීලා.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
මට පුක දෙන්න තියෙන ඉඩ වැඩියි
එය කියවීමට වඩා එම ගිවිසුම මත.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
ස්තුතියි.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
මෙතන මොකද වුණේ?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[වයිකිං] දේශීය විරෝධතා
අපේ සැලසුම් වලට.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
නමුත් දැන්?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- ලස්සනයි නිහඬයි.
-[හැකි පොප්]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
අයිවන් මට කියනවා ඔයා චෙස් සෙල්ලම් කරනවා කියලා.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
ටිකක්. විද්යාලයේ සහ මාර්ගගතව
මට නිදාගන්න බැරි වෙලාවට.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
මම එච්චර ශ්‍රේෂ්ඨ නැහැ.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
නැත්නම් ඒක ගොන් වැඩක්
සහ මම කඩිමුඩියේ.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
අපි සොයා බලමු.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[සයිමන්]
පිරිසක් මෙහි රැස්ව සිටිති.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
දෙන්නෙක් මේ වියන යටට ගියා.
එක්කෙනෙක් අඟහරු වෙන්න ඇති.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[වයිකිං]
ඔබට ආබාධයක් අවශ්‍ය නම්,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
මට අඩු උකස් දෙකක් සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
මම සතුටින් සෙල්ලම් කරනවා
මට්ටමේ ක්ෂේත්රයකට.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
අපි blitz කියමුද?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
විනාඩි පහක්?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
ඔබ ඇත්තටම මේ සමඟ ගමන් කරන්න.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
සමහර විට ඔබ කඩිමුඩියේ ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
සියල්ලට පසු.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[අඟහරු සිනාසෙයි]
- අපි බුලට් සෙල්ලම් කරමු.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
විනාඩි දෙකක්.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
ඔබ කැමති නම්,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
අපට මෙය රසවත් කළ හැකිය.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
එය කොතරම් රසවත්ද?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
දස මහා.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
මගේ අතේ ඒක නැහැ,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
නමුත් මට මගේ ඔරලෝසුව තැබිය හැකිය.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
සහ මේ මුද්ද.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
ඒ Patek 20ක් වටිනවා.
මුද්ද පහයි.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ තැනැත්තා නොවේ.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
බය වෙච්ච පුංචි සෙවල අපතයෙක්.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[ටික් කිරීම]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[අඟහරු]
හොඳයි, මම පළමු තුන්දෙනා නොවේ.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[වයිකිං]
දිමිත්‍රි එකඟයි, ඒ නිසයි

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
ඔහු සොයා ගැනීමට මොස්කව් සමඟ සිටී
කවුද ඔය දෙන්නා.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පෙන්වන්න.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
පියවරක් ගන්න. කාලය ඉවරයි.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[වයිකිං]
මම කළා විතරයි.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
ඔබගේ ගමන්බලපත්රය කරුණාකර.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[ටික් කිරීම]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[ටික් කිරීම දිගටම]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[සිනාසෙයි]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
දැන්, මේ...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
මේ පුංචි බැල්ලි
බියට පත් ඇස් වලින්,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
ඒ නිල්ස් ජැන්සන් ය.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
වාව්. හරි හරී.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
මම කවුද මගුල?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
මම අනුමාන කිරීමට යන්නේ නම්,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
මම කියන්නේ ඔයා තවත් කෙනෙක් කියලා
අපි ගැන ඔත්තු බලන්න සීඅයිඒ මීයා මෙහෙට එව්වා.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[සාමාන්‍ය කටහඬ]
ඔබ අඩක් හරි.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
මම CIA මීයෙක්,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ඒත් මම ආවේ ඔයා ගැන ඔත්තු බලන්න නෙවෙයි.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
මම දන්නේ නැහැ.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
තෝ වගේ මීයෝ කරන්නේ ඒකනේ.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
පරීක්ෂා කරන්න.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[අඟහරු]
සමහර විට මම ඔබව බඳවා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
නැත්නම් කවුද දන්නේ,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
සමහර විට මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව මරන්න.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[ටික් කිරීම]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
එත් මගුලක් දෙන්නේ කවුද?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
ඔබට ජය. මම පරදිනවා.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පැරදුණා,
මගේ මිතුරා.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
චෙක්මේට්.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
මම හිතන්නේ මේක මගේ සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[ටික්ටිං නැවතුම්]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
මේ අම්මපාට වෙඩි තියන්න.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[ටොම්]
අපොයි.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- ඒකද?
-[ටොම්] ඔහ්, ඔව් සර්.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
එය එය විය.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
අපිට කියන්න පුළුවන්ද අඟහරුද කියලා
පැහැදිලිද?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[සුසුම් හෙළයි] සුන්බුන් වැඩියි.
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
ඉලක්කය විනාශ වී තිබේද?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[ටොම්]
ඉලක්කය පරාසයක තිබුනේ නම්,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
එය සාර්ථක විය
පිපිරවීම.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
අඟහරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[උසස් නාද කිරීම]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[දෙකම වික්රියා, මැසිවිලි]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[ගොළු කෑගැසීම]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[ඝෝෂාකාරී වෙඩි තැබීම]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[මිනිසුන් කෑගසයි]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[මිනිසා කෑගසයි]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[හඬයි]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[කොඳුරනවා]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[කෑගසයි]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[වෙඩි වෙඩි]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[කෙඳිරිගාමින්]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[දැඩි කිරීම]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[බොස්කෝ]
වාහන නෑ

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- සංයෝගය දාලා ගියා නේද?
-[සයිමන්] නැත.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
කිසිවක් නැත.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
ඉතින්, ඔහු අල්ලාගෙන ඇත.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
නැත්නම් මැරිලා.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[බොස්කෝ] එය ඉතා පැහැදිලිය
අප දුටු දෙයින්,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
දැන් සිදු වූ දේ.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
ඔහු මියගිය බව සලකුණු කරන්න,
තහවුරු කිරීමක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
ඔව් සර්.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* ආතති, නාට්‍ය සංගීතය *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
වල්හල්ලා සිරකරුවන් ගන්නේ නැත.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA අධ්‍යක්ෂ]
මේක ද්විත්ව ජයග්‍රහණයක් ජනතාවනි.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
ඒකෙන් අපේ ප්‍රශ්න දෙකම විසඳෙනවා.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
ඔව් සර්. මෙහෙයුම ඉටු විය.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[දොර වැසෙයි]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[අඩි අඩි ළං වේ]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[බර දොර විවෘත වේ]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[හුස්ම ගැනීම]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* අඟල් නවයේ නියපොතු වලින් "රිදවීම"
සෙල්ලම් කරන්න *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*අද මටම රිදුනා*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
* මට තවමත් දැනෙනවාද බලන්න *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*මම... *

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* වේදනාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*ඇත්ත එකම දේ*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*ඉඳිකටුව සිදුරක් ඉරා දමයි*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
* පැරණි හුරුපුරුදු දෂ්ට *

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*මරන්න බලන්න*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*සියල්ල ඉවතට *

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[ගීතය අවසන්]